Ny bok lansert: 300 år med samisk reindriftskunnskap, nå også med første engelske utgave av Knud Leems klassiker.

I dag lanseres boka From the Past to the Future: Knud Leem's 1725 Account and 300 Years of Sámi Reindeer Herding Knowledge, et unikt verk som forener ny forskning og tradisjonell kunnskap med en historisk klassiker.

Boka er resultatet av et samarbeid mellom Sámi allaskuvla/Samisk høgskole og International Centre for Reindeer Husbandry (ICR), og er redigert av Dr. Inger Marie Gaup Eira, professor Svein D. Mathiesen, direktør Anders Oskal ICR og Marina Tonkopeeva ICR.
 

Bilde

Et sentralt bidrag i boka er den engelske oversettelsen av Knud Leems etnografiske hovedverk fra 1767, Beskrivelse over Finmarkens Lapper, deres Tungemaal, Levemaade og forrige Afgudsdyrkelse opprinnelig utgitt på dansk/norsk og latin. Dette er ikke en nyutgivelse av den dansk, norske originalteksten, men første gang verket presenteres i en engelsk språkdrakt. Den norske og samiske utgaven er under utarbeidelse.

Leems tekst, basert på hans feltarbeid og nære samhandling med samiske samfunn i Finnmark, spesielt reindriftssamene som hadde sine sommerbeiteområder i Porsanger, gir et dyptgående bilde av samisk liv på 1700 tallet. Også den engelske utgaven omfatter detaljerte beskrivelser av språk, religion, klesdrakt, bosetting, sosial organisering, siida strukturer, klassifisering av rein, kjønnsroller og barneoppdragelse. Gjennom grundige fotnoter og kommentarer belyses også oversettelsesutfordringer og tidligere misforståelser i den engelske utgaven fra 1808, som i stor grad bygget på Leems latinske tekst.

– Dette er en bok som både ivaretar Leems originale observasjoner og samtidig forankrer dem i moderne forskning og innsikt, sier redaktør Anders Oskal.

Boka går videre ved å belyse 300 år med samisk reindriftskunnskap og hvordan denne kunnskapen har blitt opprettholdt og videreført til i dag, blant annet gjennom siida systemet, kastrasjonsteknikker, flyttemønstre, duodji, bruk av værtegn og orientering etter stjernehimmelen.

Et eget kapittel, skrevet av Dr. Nellejet Zorgdrager, utforsker hvordan europeiske reisende og kartmakere fra 1500 tallet til 1900 tallet beskrev samisk reindriftsnomadisme, basert på kilder på latin, tysk, engelsk og fransk. Dette bidrar til å sette Leems arbeid inn i en større vitenskapshistorisk sammenheng.

– Dette er ikke bare en bok om reindrift. Det er en bok om samisk språk, samfunn, bærekraft og overlevelse, og om hvordan kunnskap formes, både innenfra og utenfra, sier Dr. Inger Marie Gaup Eira.

– Gjennom å kombinere Leems historiske observasjoner med dagens samiske perspektiver og faglig innsikt, får vi et uvanlig rikt bilde av reindriftas kunnskapsgrunnlag, både da og nå, legger professor Svein D. Mathiesen til.

For mer informasjon, kontakt:
Sámi allaskuvla / Samisk høgskole
ingermge@samas.no
sveinm@samas.no

International Centre for Reindeer Husbandry (ICR)
oskal@reindeercentre.org
www.reindeercentre.org

Boka er tilgjengelig fra i dag i digital utgave og kan lastes ned her